Lyon College Japanese Newsletter

 

May 2003††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† No 2, Vol. 1  †††††††††††††††††††††††††††††††††††††                                  


 

This newsletter includes ten short essays composed by the students taking the second semester of Beginning Japanese in spring 2003.  Students in the second semester of Beginning Japanese were challenged to write a letter to an imaginary Japanese friend.These letters are reproduced below.The studentsí letters showed significant improvement in the mastery of written Japanese compared to the compositions of the previous fall.Notable improvement in studentsí speaking ability was also evident in the Japanese speech contest held on April 23, 2003.The winners of the speech contest were:

First place: Laura Lofton, Jason Self

Second place: Juan Herrera

Third place: Emily Andersen

 

 

 みち子さんへ

 

 みちこさん、お元気ですか。私はフェイエットビルにすんでいます。私のまちは小さくて、しずかです。大学がたくさんあります。私のまちにこうえんがあります。

 母は先生です。父は大学につとめています。あねは小さくて、かわいいです。あにはせが高いです。私はかぞくがだいすきです。

 私はともだちがたくさんいます。ローラさんは私のルームメートです。ローラさんはかみがみじかくて、めがねをかけています。モイヤさんは元気で、たのしいです。モイヤさんはスぺルマン大学の学生です。

 私はライオン大学の学生です。学校はしずかで、小さいです。しゅうまつはつまらないです。日本語をべんきょうします。日本語の先生はせがひくくて、おもしろいです。

 日本で会いましょうね。たのしみにしています。

 からだに気をつけてください。

 

 四月八日            

             ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† エミリ・アンダーセン

 

Dear Michiko:

 

††† Michiko, how are you?I am from Fayetteville.My town is small and quiet.There are many colleges.There are also parks in my town.

††† My mother is a teacher.My father works for a university.My older sister is small and cute.My older brother is tall.I love my family.

††† I have many friends.Laura is my friend and roommate.Laura has short hair and wears glasses.Moya is energetic and fun.Moya is a student at Spelman College.

††† I am a student atLyon College.The school is quiet and small.The weekends are boring.I study Japanese.The Japanese professor is short and interesting.

††† Looking forward to meeting you in Japan.Take care of yourself.

 

Emily Andersen

 

 

 


しんじさんへ

 

はじめまして。私の町は大きいです。なまえはジョンズボロです。ときどきおもしろいですが、ときどきとてもつまらないです。ぜんぜんにぎやかじゃありません。きっささてんがありません。

かぞくは七人います。母はせがひくいです。いもうともせがひくいです。父はせが高いです。私はあねが三人います。

私はともだちがたくさんいます。大学のともだちはアパートにすんでいます。私の町のともだちはうちにすんでいます。ともだちはせが高いです。なまえはジャレドです。あたまがよくありません。

私はライオン大学のがくせいです。大学は小さいです。ライオンがすきです。にぎやかじゃありませんが、きれいです。

からだに気をつけてください。††††††††

 

四月二日

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††       バックリ・ブリッジズ

 

 

Dear Shinji:

Salutations.††† My hometown is large.Its name is Jonesboro.Sometimes it is interesting, but sometimes it is very boring.It is never lively.There are no coffee shops.

There are seven people in my family.My mother is short.My little sister is also short.My father is tall.I have three older sisters.

I have a lot of friends.My college friends live in an apartment.My hometown friends live in their homes.I have a tall friend.His name is Jared.He is not smart.

I am a student at Lyon College.The college is small.I like Lyon.It is not lively, but it is beautiful.

Keep good spirits.

 

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Buckley Bridges


 

                     


 コゴメさんへ

 

 私のまちはウォルナットリッジです。ウォルナットリッジはライオン大学の東です。私のまちは小さいです。でも、しずかで、きれいです。私はウォルナットリッジがだいすきです。

 私のかぞくは四人います。父はせがたかくて、四十六さいです。母はあたまがよくて、きれいです。おとうとは大きくて、元気です。おとうとはとてもやせていますが、ハンサムです。

 私のともだちはおもしろくて、元気です。アニメを見ます。テレビゲームをします。私はともだちがすきです。

 私はライオン大学の学生です。ライオン大学はきれいですが、小さいです。私の大学に学生が五百人います。私はニねんせいです。私はライオン大学がだいすきです。

 コゴメさんはいつ日本に帰りますか。日本で会いましょうね。たのしみにしています。

 からだに気をつけてください。

 

 四月十四日

               †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††† ヒース エバンズ

 

Kogome:

 

††††††††††††††† My hometown is Walnut Ridge. Walnut Ridge is East of Lyon College. My hometown is small. However, it is quiet and beautiful. I like Walnut Ridge very much.

††††††††††† My family has four people in it. My father is tall and is 46 years old. My mother is intelligent and beautiful. My younger brother is big and energetic. My other younger brother is very thin and handsome.

††††††††††† My friends are interesting and lively.We watch anime. We also play video games. I like my friends.

††††††††††† I am a student at Lyon College. Lyon College is beautiful but small. Lyon College has about 500 students. I am a second year student. I am very fond of Lyon College.

 

April 14

 

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Heath Evans

 

 


めいこさん

 

お元気ですか。私のなまえはセアラです。リトルロックは大きくてきれいです。でもしずかで、つまらないですよ。ちょっとさむいです。リトルロックにたくさん木があります。うみがありません。

そふはリトルロックにすんでいます。おとうとと私はそふのいえにすんでいます。そふは八十一さいです。おとうとは十九さいです。私の父と母はイリノイにすんでいます。

私はライオン大学の学生です。ライオン大学はべーツビルにあります。学生が四百五十人います。小さいですが、じゅぎょうりょうがたかいです。

私のともだちの何人かはメンフィスにすんでいます。でも私のともだちの何人かはリトルロックにすんでいます。私のともだちはみんなしんせつです。セラさんはめがねをかけています。マーガレットさんはせが高いです。アンさんは本がすきです。

からだに気をつけてください。

 

四月二十二日

                 †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ヘルム・セアラ

Sakubun Presentations: Evaluation Form

1:00 Ė 1:50 p.m. April 23, 2003

 

Name:

 

Total††††††††††††††† /25

 

Pronunciation/Intonation †††††††††† 発音/抑揚†††††††††††††††††† 1†††† 2†††† 3†††† 4†††† 5††††

 

Fluencyなめらかさ †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† 1††† 2††††† 3†††† 4†††† 5††††

 

Memory†† 暗記††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† 1†††† 2†††† 3†††† 4†††† 5††††

 

Well-organized Content†† 内容構成†††††††††††††††††††††††††††† 1†††† 2†††† 3†††† 4†††5††††

 

Posture 姿勢††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† 1†††† 2†††† 3†††† 4†††† 5††††

 

 
 

 


04-22-03

Dear Meiko:††††††††††††††††††††††††††††††††

 

††††††††††† How are you?My name is Sarah.I live in Little Rock.Little Rock is big and beautiful, but it is quite and boring.Right now, it is a bit cold.Little Rock has a lot of trees.There is no ocean.

††††††††††† My grandfather lives in Little Rock.My younger brother and I live in my grandfatherís house.My grandfather is 82 years old.My brother is 19 years old.My mother and my father live in Illinois.

††††††††††† I am a college student at Lyon College.Lyon College is in Batesville.It has 450 students.It is small.It is also expensive.

††††††††††† Some of my friends live in Memphis.Some of my friends live in Little Rock.All of my friends are nice.Sara lives wears glasses.Margaret is tall.Ann likes books.

††††††††††† Please take care of yourself.

 

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Sarah Helm

 

 

 


 ゆたかさん

 

ゆたかさん、お元気ですか。これは私のかぞくと国のしゃしんです。父はせが高くて、ふとっています。母はえい語をおしえています。いもうとはけっこんしていません。

私のまちのなまえはカリです。カリはにぎやかで、おもしろいです。カリは大きくて、たのしいです。私のまちはきれいです。私はカリが大すきです。

私のともだちのなまえはちかこさんです。お金をたくさんもっています。日本語のきょうかしょをかいています。ちかこさんはかみがながいです。ちかこさんは日本人で、四十さいぐらいです。

私の大学のなまえはライオン大学です。ライオン大学にりゅう学生が十人います。大学はあたらしくて、きれいです。大学はたいへんですが、おもしろいです。私はルームメートがいません。

ゆたかさんはいつアメリカに帰りますか。アメリカで会いましょうね。たのしみにしています。

からだに気をつけてください。

 

四月十二日

              ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††† ホワン ヘレラ                        

Sakubun Presentations: Evaluation Form

1:00 Ė 1:50 p.m. April 23, 2003

 

Name:

 

Total††††††††††††††† /25

 

Pronunciation/Intonation †††††††††† 発音/抑揚†††††††††††††††††† 1†††† 2†††† 3†††† 4†††† 5††††

 

Fluencyなめらかさ †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† 1††† 2††††† 3†††† 4†††† 5††††

 

Memory†† 暗記††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† 1†††† 2†††† 3†††† 4†††† 5††††

 

Well-organized Content†† 内容構成†††††††††††††††††††††††††††† 1†††† 2†††† 3†††† 4†††† 5††††

 

Posture 姿勢††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† 1†††† 2†††† 3†††† 4†††† 5††††

 

 
 

Yutaka:

 

Yutaka how are you? This one is the picture of my family, and my country. My father is tall and he is on the heavy side. My mother is an English teacher. My sister is not married.

The name of my town is Cali. Cali is very lively and interesting. Cali is very large and fun.. My town is beautiful. I love Cali.  

The name of my friend is Chikako. Chikako has a lot of money. Chikako is writing a Japanese text book. Chikako has long hair. Chikako is Japanese and is forty years old.

The name of my University is Lyon College.Lyon College has ten international students. The college is new and beautiful. College is very tough but interesting. I do not have a roommate.

Yutaka, when are you coming back to the United States? Lets meet in the United States. I am looking forward to meet you.

Take care of your self.

 

April 12th

 

Juan Herrera

 

 

たけしさんへ

 

たけしさん、お元気ですか。私はカボットにすんでいます。私のまちに大きいこうえんがあります。本やもあります。でもまち小さくて、つまらないです。先しゅうのしゅうまつはトルロックにあそびに行きました。

 私はけっこんしています。子どもが一人います。イーサンはてがとても小さいです。みみも小さいです。おっとはせが高くてあたまがいいです。私はかぞくがだいすきです。

私はライオン大学の学生です。今三ねんせいです。せんもんのせいぶつがくをべんきょうしています。日本語もべんきょうしています。ピーク先生は日本語をおしえています。

私のともだちはかみがながいです。めが大きいです。みみが小さいです。ともだちは丁シャツをきています。ちょっとふとっています。

日本で会いましょうね。たのしみにしています。からだに気をつけてください。

 

四月十四日 

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††          メイガン・ヒックス   

††††††††††††††††††††††

††††††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

Takeshi:

 

How are you?I live in Cabot.My town is small and boring.In my town there is a large park.There is also a bookstore.I went to Little Rock last weekend to have fun.

Iím married.There is one child in my family.Ethanís hands are very small.So are his ears.My husband is tall and bright.I love my family.

Iím a student at Lyon College.Iím a third year student.Iím studying my major, Biology.Iím also studying Japanese language.Peek Sensei teaches Japanese.

My friend has long hair.His eyes are large.His ears are small.He is wearing a t-shirt.He is a little overweight.I look forward to seeing you soon.Take care of yourself.

 

4-14†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Megan Hicks††

 

 

 


こいずみさんへ

 

こいずみさん、お元気ですか。私のかぞくは元気です。父はほけんをうっています。母は学校の先生をしています。父母はリトルロックに()んでいます。今、めがねをかけています。

私のまちはリトルロックです。小さくて、しずかです。十八ねん住んでいます。ときどきリトルロックにかぞくに会いに行きます。リトルロックはとてもきれいです。

私のともだちはダンジョンズ・&・ドラゴンズをしています。毎しゅうアパートにあそびに行きます。ヒースさんはテレビゲームが大すきです。マイクさんはたばこをすいます。マイクさんのせんもんはれきしです。

大学はむずかしいです。テストが大きらいです。ピーク先生はやさしいです。でも、日本語のクラスはとてもむずかしいです。毎しゅう金曜日に小テストがあります。

 こいずみさんはいつ日本に帰りますか。日本で会いましょうね。たのしみにしています。

からだに気をつけてください。

 

 四月三日

 

アレクス・キンボル

 

Dear Ms Koizumi:

††††††††††† Ms. Koizumi, how are you?My family is doing well.My father still sells insurance and my mother still teaches school.My parents are living in Little Rock.They both wear glasses now.

††††††††††† Little Rock is my hometown.Itís small and quiet.Iíve lived there for eighteen years.Sometimes I go back to Little Rock to visit my family.Little Rock is very pretty.

††††††††††† My friends play Dungeons and Dragons.Every week on we go to the apartment to play.Heath really likes video games.Mike smokes.Heís also a history major.

††††††††††† College is difficult.I hate the tests.Mrs. Peek is a nice teacher, but her Japanese class is very hard.Every week on Friday in class we have to go take an exam.

††††††††††† I look forward to seeing you when I visit Japan, Ms. Koizumi.Take care!

 

04/03

 

Alex Kimball

 

 


田中さんへ

 

田中さん、お元気ですか。私の父母はアーカンソーにすんでいます。あねはサウスキャロライナにすんでいます。あねはけっこんしています。あにはライオン大学の学生です。私はいもうとが三人います。

私はヒューズにすんでいます。私のまちは小さくて、しずかです。ひとびとが二千人います。でもたのしくありません。だからヒューズにあまりかえりません。

私はともだちがたくさんいます。ローラさんとエミリさんは私のいいともだちです。ローラさんはかみがながいです。エミリさんはかみがみじかいです。エミリさんとローラさんはいつも元気で、おもしろいです。

私の大学はライオンです。ライオン大学は小さいです。学生が五百人くらいいます。クラスはにぎやかで、おもしろいです。すきです。

田中さんはいつアーカンソーにきますか。アーカンソーで会いましょうね。たのしみにしています。からだに気をつけてください。

 

四月九日

            ††††††††† †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† †††††† ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ローラ・ロフトン

 

††††††††††††††††††††††††† April 9

Ms. Tanaka:††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† †††††††††††††††††††††††††††††††††††

 

††††††††††† How are you doing?My mother and father live in Arkansas.My older sister lives in South Carolina and is married.My older brother is a student at Lyon College.I have three younger sisters.

††††††††††† I live in Hughes.My hometown is small and boring.There are 2,000 people.It is not fun.I do not go there often.

††††††††††† I have a lot of friends.Laura and Emily are my good friends.Laura has long hair.Emily has short hair.Emily and Laura are always energetic and interesting.

††††††††††† My college is Lyon.Lyon College is small.There are about 500 students.Classes are lively and interesting.I like it.

††††††††††† Tanaka, are you coming to Arkansas soon?Weíll meet in Arkansas.I am looking forward to it.Please take care of yourself.

 

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Laura Lofton

 

 

 


おさむさんへ

 

おさむさん、お元気ですか。私のまちはリトルロックです。私のいえは大きいですが、ふるいです。リトルロックはにぎやかで、おもしろいです。ものが高いですが、べんりです。私のきんじょはきれいで、しずかです。

私のかぞくはとても大きいです。いもうとが三人いて、あねが一人います。母はびょういんにつとめています。父はアーカンソー(しゅう)のオフィスにつとめています。私のかぞくはあまりしずかじゃありませんが、たのしいです。

私はともだちがたくさんいます。エイミさんは私のガールフレンドです。きれいで、大すきです。ジョナサンさんは私のルームメートです。あたまがよくて、せが高いです。

私はライオン大学の学生です。ライオン大学は小さいですが、たのしいです。でも、カフェテリアの食べものは大きらいです。ライオン大学に学生が四百五十人います。私はライオン大学にコンピューターをべんきょうしに行きます。

おさむさんはいつ日本に帰りますか。日本で会いましょうね。たのしみにしています。

からだに気をつけてください。

 

四月十一日

              †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† 賢徒・ラネルズ 

                      

Sakubun Presentations: Evaluation Form

1:00 Ė 1:50 p.m. April 23, 2003

 

Name:

 

Total††††††††††††††† /25

 

Pronunciation/Intonation †††††††††† 発音/抑揚†††††††††††††††††† 1†††† 2†††† 3†††† 4†††† 5††††

 

Fluencyなめらかさ †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† 1††† 2††††† 3†††† 4†††† 5††††

 

Memory†† 暗記††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† 1†††† 2†††† 3†††† 4†††† 5††††

 

Well-organized Content ††内容構成†††††††††††††††††††††††††††† 1†††† 2†††† 3†††† 4†††† 5††††

 

Posture 姿勢††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† 1†††† 2†††† 3†††† 4†††† 5††††

 

 

 

 
 

Dear Osamu:

††††††††††† How are you?My home is in Little Rock.My house is large but it is old.Little Rock is lively and interesting.Things are expensive but itís convenient.My neighborhood is beautiful and quiet.

††††††††††† My family is very big.I have three little sisters and one big brother.My mother works for the hospital.My father works for the office of the State of Arkansas.My family is not very quiet but they are fun.

††††††††††† I have many friends.Amy is my girlfriend.She is beautiful and I like her a lot.Jonathan is my roommate.He is smart and he is tall.

††††††††††† I am a student at Lyon College.Lyon College is small but it is fun.At Lyon College there are four hundred and fifty students.I go to Lyon College to study computer science.However, I hate the cafeteria food.

††††††††††† Osamu, are you returning to Japan?Letís meet in Japan.I look forward to it.

††††††††††† Please take care of yourself.

 

April 11

Kent Runnells

 

 


たけしさんへ

 

たけしさん、お元気ですか。アリゾナはあついですか。アーカンソーはあついです。私のまちは小さいですが、しずかじゃありません。アーカンソーの人はにぎやかです。

私の父はせがたかくて、めがねをかけています。私の母はかみがみじかいです。兄が二人います。おとうとが一人います。姉がいません。

私はライオン大学の学生です。ライオン大学のとしょかんは小さいです。せんもんはかがくです。日本語の先生はせがひくいですが、やさしいです。日本語のクラスはたのしいです。

私のともだちはつまらないです。スポーツをしません。きのう、テレビゲームをしました。ともだちはだいすきなおさけを飲みました。ともだちはこわかったです。

たけしさんはいつ日本に帰りますか。日本で会いましょうね。たのしみにしています。

からだに気をつけてください。

 

四月十四日

          †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ジェイソン・セルフ        

 

Takeshi:

 

††† I hope that everything is well with you. Is Arizona hot? It is hot in Arkansas. My hometown is small, but it is not quiet. The people of Arkansas are lively.

††† My father is tall, and he wears eyeglasses. My mother has short hair. I have 2 older brothers. I have only 1 younger brother. I do not have an older sister.

††† I am a student at Lyon College. The library at Lyon College is small. My major is science. My Japanese instructor is short, but she is kind. My Japanese class is fun.

††† My friends are boring. They do not play any sports. Yesterday, they were playing video games. My friends were also very fond of drinking alcohol. They were frightening.

††† When are you returning to Japan, Takeshi? I will meet you back in Japan. I look forward to seeing you there. Take care of yourself.

 

Jason Self